「はやぶさ２」ミッション成功、お祝いメッセージ

●ブライアン・メイさんと「はやぶさ２」の関係についてはコチラ
・プロジェクトメンバーがブライアン・メイさんにお会いしました
https://www.hayabusa2.jaxa.jp/topics/20200203/index.html

・ブライアン・メイさんによる小惑星リュウグウの立体視画像
https://www.hayabusa2.jaxa.jp/topics/20190710_Stereo_DrMay
https://www.hayabusa2.jaxa.jp/topics/20180731/index.html
https://www.hayabusa2.jaxa.jp/topics/20180704je/index.html

・2回目のタッチダウンに向けた応援メッセージ
https://www.hayabusa2.jaxa.jp/topics/20190710_Message_DrMay/

ミッション達成！JAXAの皆さん、「はやぶさ２」のサンプル回収成功、おめでとうございます。
オーストラリア宇宙庁は、我々にとって初めてとなるこのミッションに、国防省とも協力し、オーストラリア政府を代表して関われたことを誇りに思います。
私たちのチームは、コロナ禍の制限がある中、連邦政府や南オーストラリア州政府とともに「はやぶさ２」の再突入にむけて計画調整を行い、ウーメラにてカプセルを安全かつ成功裏に着陸・回収させ無事に日本に返すための規制面からの支援を行いました。この素晴らしい努力をしたオーストラリア宇宙庁のチームにも感謝します。
地球まで５億キロ以上の旅の後、カプセルが南オーストラリア州のウーメラ砂漠に着陸したのは、１２月６日の午前４時ごろ（現地時間）でした。
計画通り、ウーメラから３８０キロ離れた鉱山とオパールの町・クーパーペデにいたメディアを通して、何百万人ものオーストラリア人がみごとな火球を見ることになりました。
JAXAと国防省が協力してミッションの管制を行っているのを見て、カプセルからの信号を受信したことを発見したときは、とても感動しました。
地上にて藤本先生と過ごしたこと、中澤先生（「はやぶさ２」サブマネージャ）や山田さんの嬉しそうな目を見たことは決して忘れられない瞬間です。ミッションを達成するまでの何年にもわたる仕事を見てきて、このコロナ禍で、カプセルを外国に着陸させるということは、本当に驚くべきことと思います。
夜明け直後、カプセルの位置が確認され、回収チームが乗る２機めのヘリコプターが出動するのを見送りました。その後、ＪＡＸＡチームが運んできた繊細な貨物（カプセル）は、クイックルック施設に無事に運ばれました。
「はやぶさ２」は、20年以上にわたるオーストラリアと日本の宇宙における協力関係を未来に向けてさらに強めるとても重要なミッションです。「はやぶさ２」ミッションにおけるオーストラリアと日本の緊密なパートナーシップは、両国の宇宙における協力関係の象徴と言えます。
再突入の日に向けて計画を進めるにあたり、JAXAとオーストラリア政府双方にとって、「安全」が最優先でした。何よりも、厳しいコロナ禍での手続きが要求される中で、国際的なレベルの厳格な規制システムを通じて、安全な宇宙活動を確保することが我々の主要な責任でした。
オーストラリアと日本の宇宙協力におけるこの記念すべき出来事を、JAXAの皆さんと一緒にお祝いいたします。

Mission accomplished! Congratulations to the Japan Aerospace Exploration Agency on the successful return of the Hayabusa2 sample capsule.
The Australian Space Agency were proud to lead the Australian Government response in our inaugural mission, in cooperation with the Department of Defence.
Our team coordinated efforts across the Commonwealth and South Australian Government to plan for the Hayabusa2 re-entry, amidst pandemic restrictions; while also implementing our regulatory role to support the safe and successful return and recovery of the sample capsule back to Woomera, and then safely back to Japan. An amazing effort and thanks also to the Australian Space Agency team.
After travelling over 5 billion kilometres to get back to Earth, the sample return capsule, landed in Woomera in the outback desert of South Australia, at about 4am local time on Sunday 6 December.
All went to plan after a spectacular fireball was seen by millions of Australian eyes through our fantastic media coverage in the mining and opal town of Coober Pedy, 380kms from Woomera where we were stationed.
It was thrilling to be watching over mission control, where JAXA and the Department of Defence team were working side by side, discovering that the transmitter signal from the capsule had been activated.
Being on the ground with Prof Masaki Fujimoto, and seeing the joy in the eyes of Hayabusa2 Project Sub-Manager Satoru Nakazawa Associate Professor, JAXA/ISAS and Tetsuya Yamada was a moment I will never forget. Knowing the years of work to see this mission through, and to land the sample return capsule in another country, amidst a COVID-19 pandemic is all truly remarkable.
Just after dawn, and confirmation of the capsule location, we saw a second helicopter deployed with a recovery team on board, and then landing safely with the JAXA team transporting the delicate cargo by hand to the Quick Look Facility.
Hayabusa2 is a very significant mission which has further strengthened the already strong cooperative relationship in space between Australia and Japan, which spans more than 20 years and has a very exciting future ahead. The close partnership between Australia and Japan on the Hayabusa2 mission symbolises the cooperative space relationship between our nations.
Safety was paramount for both JAXA and the Australian Government as we worked towards the planned re-entry date. Above all our primary responsibility is to ensure the safety of space activities through our world-class, rigorous regulation system under strict pandemic protocols We join our JAXA colleagues in celebrating this milestone in Japan and Australia's cooperation in space.